Om det gick ovanligt bra att översätta positiva ord i går, går det desto trögare med de negativa. Inte bara är textförlagan dubbelt så lång (det finns i alla språk mer negativa än positiva ord), orden i sig är så trista att jobba med: idiot, pucko, besvär, krig, ful, dum, irriterande… när jag för en stund sedan gick igenom alla glåpord det finns för tjejer blev jag nästan deprimerad på kuppen.
Ute är det ruskigt kallt just nu. Elementen är uppskruvade, halsdukarna omlindade och tekannan fylls och töms i rekordtakt. Plogbilarna kör skift utanför fönstret. Men det passar bra. Ful översättning, fult väder.
Bild (ovädersmoln över huvudstaden, som jag tycker passar till dagens stämning): © Albrecht E. Arnold/ pixelio