© 2010 Linda 20101215-160854.jpg

Lite slang igen

I Sverige säger vi ju en ”femma, tia, tjuga”. På tyska lyckas jag aldrig få in dessa förkortningar: 20 euro är en Zwanni, 50 euro en Fuffi och en hundralapp en Hunni.

Tydligen använde man dessa uttryck redan på DM-marktiden så jag får väl anstränga mig lite med detta vardagssnack.

Talspråk av det här slaget får mig åter igen att banna min dåliga uppdatering på tysk slang – jag hänger t.ex inte alls med när lilla Schlager-Lena drar igång med feta yxor osv.

När jag tänker efter måste jag nog erkänna att jag börjar bli en gammal tant som anser att ungdomen pratar slarvigt. När på tyska allt är ”krass” och ”fett” tycker jag det låter lika illa som när det i Sverige är ”keff” och ”asso”.

Jo, även jag måste inse att jag är ett barn av 90-talets slangspråk, där saker och ting är ”körda” eller ”najs”. Sakta, men säkert rör man sig bort från åldern då man har koll på sånt här. Eller vill prata så!

För aldrig någonsin kommer jag att ha Rüsselpest = snabelpest = förkylning! :)

3 Comments

  1. Posted december 15, 2010 at 22:55 | #

    Säger folk fortfarande ”fuffi” även till 50 euro? Tror jag har själv aldrig hört det, sen kan det bero på att jag är för gammal, jag med :-)

  2. Posted december 16, 2010 at 02:13 | #

    Välkommen till utlandet! Slang på svenska är fortfarande som kinesiska för mig (efter nästen 4 år! arrgh!!).

    Zwanni känner jag inte till, men Fuffi och Hunni fanns redan i Östtyskland.
    Hunni har väl lite försvunnit – kanske för man betalar inte så ofta med den.

    Rüsselpest = Schnodderseuche (haha wie blöd!!)

  3. Linda
    Posted december 16, 2010 at 21:07 | #

    @Tilmann: De gör faktiskt det. Vi är helt enkelt uuuuurgamla! :)
    @Smultronella: Hehe, i alla fall jag betalar inte så ofta med hunnisar. Schnodderseuche är ett fantastiskt ord! Love it! ^skrattar^

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>