© 2011 Linda Konsum

Konsum på svenska och tyska

Jag träffade några vänner på kvällen. En av grabbarna kommer från Weimar och var 20 år när muren genom Tyskland föll. Han pratar  gärna om sin uppväxt. Tillsammans med en tjej från Georgien sjunker han ner i nostalgin från tiden innan järnridån brakade samman. ”Minns du det brödet?”, ”Kommer du ihåg det mjölet?”. Ja så där håller de på.

I kväll berättade han något jag var tvungen att kolla upp på en gång när jag kom hem: I Östtyskland hade de Konsum-butiker.

Självklart stod kooperativa modeller högt i kurs i det forna DDR. Men för mig är just Konsum bland det mest ursvenska som finns. Min troget socialdemokratiske morfar var butikschef i vår lokala Konsum-butik och mamma jobbade i kassan. Där köpte man sitt lördagsgodis innan man förstod skillnaden mellan rött och blått.

Så rött det svenska folkhemmet än var, var DDR förstås rödare.  Konsum hade vi allihop, men jag kan tänka mig att vi hade lite mer att handla i våra.

Foto: © Bundesarchiv, Bild 183-73999-0002 / CC-BY-SA, se bildens källa här.

4 Comments

  1. Posted april 20, 2011 at 09:23 | #

    Även idag använder många östtyskar ”konsum” istället för ”supermarkt”.

    Faktiskt fanns det även Coop i Västtyskland, men efter en stor skandal gick företaget i konkurs.

  2. Linda
    Posted april 20, 2011 at 15:13 | #

    Tänk va!

  3. Posted april 20, 2011 at 20:50 | #

    Coop är en av de största kedjorna i Schweiz :)

  4. Linda
    Posted april 20, 2011 at 22:59 | #

    Där ser man! Jag tycker det är synd att det heter Coop i Sverige nuförtiden, men det är roligt när mamma uttalar det som ”kåpp”! :)

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>