Category Archive: Språk

05 Mar

Lite användbar vardagstyska

Lite användbar vardagstyska

Talat och skrivet språk är ju två olika världar oavsett vilket språk man använder sig av. Just nu sitter jag med en rätt högtravande text …

 
By Linda
Tagged
Comments (0)
03 Mar

Korva runt omkring

Korva runt omkring

Jag sitter och häckar över en översättning från svenska till tyska och som alltid när jag översätter halkar jag lite otippat in på funderingar om …

 
By Linda
Also posted in Bayern
Tagged , ,
Comments (0)
17 Jan

Läsa tyska i München

Läsa tyska i München

Ibland får jag frågor om vart man bäst ska vända sig om man vill läsa tyska i München. Det finns ett stort utbud och många …

 
By Linda
Also posted in München
Tagged , ,
Comments (0)
08 Jan

Språkförvirring och nya tyska ord

Språkförvirring och nya tyska ord

Mamma gjorde mig uppmärksam på att jag ständigt använder mig av ordet passanter när jag vill säga förbigående personer. Det är förstås en tysk skada …

 
By Linda
Tagged , ,
Comments (0)
03 Aug

Total språkförvirring

Total språkförvirring

Bland det värsta med tyskan är nog att den är så förbaskat lik svenskan på många sätt. Självklart leder detta till en del dumma fel …

 
By Linda
Tagged , ,
Comments (0)
17 Jul

Ordförråd 80-tal vs 00-tal

Ordförråd 80-tal vs 00-tal

När man bott utomlands länge får man självklart en annan distans till sitt modersmål. I mitt jobb skriver jag på både tyska, engelska och svenska. …

 
By Linda
Tagged , , , ,
Comments (0)
06 Jul

”Sie” eller ”du” – det är frågan ibland

”Sie” eller ”du” – det är frågan ibland

I Sverige avskaffades ni-formen helt flowerpower-året 1969.  Vi är det enda landet i världen som officiellt har slängt ut niandet med en s.k. ”du-reform” och …

 
By Linda
Tagged
Comments (0)
13 Jun

Lite tysk party-slang lagom till helgen

Lite tysk party-slang lagom till helgen

Mina tyska kompisar tycker att vi i Sverige har konstiga uttryck för saker och ting. Vi häller vatten på gäss, har katter som springer runt den heta …

 
By Linda
Tagged
Comments (0)
09 Jun

Den där sabla tyskan …

Den där sabla tyskan …

Varför är skoltyskan något man minns med en rysning längs ryggraden? Varför var rökrutan på högstadiet så full just när niorna hade tyska? När jag …

 
By Linda
Tagged , ,
Comments (0)