Category Archive: Språk

Pflegeleicht

Pflegeleicht

Jag har nu bott i det här landet i över 10 år och trodde jag hade de flesta språkfel bakom mig (ni vet röntga sköldpaddor …

 

Lär er tyska, ungdomar!

Lär er tyska, ungdomar!

Visst finns det många svengelska språkkonstnärer, men svenskarna är ändå kända för att vara väldigt duktiga på engelska. Jag tror helt enkelt att andelen personer som …

 

Prepositioner – jäkla … jäkla … Scheiße

Prepositioner – jäkla … jäkla … Scheiße

Så kom det som inte var oväntat: Hamburg avskaffar studieavgifterna (ungefär 500 euro per termin) som infördes för några år sedan. Nu finns det bara …

 

Boktips för språkförvirrade!

Boktips för språkförvirrade!

Alla mina födelsedagspresenter var fina, titta t.ex. på det här bokstödet som jag fick av fabror Gunnar och hans familj. Där hade nog kusin Jessica …

 

På tyska kan man vara riktigt otrevlig

På tyska kan man vara riktigt otrevlig

Så där, då var den här dagen perfekt. För inte räcker det att vara sjuk och febrig och ha en komplicerad artikel på halsen, där …

 

Tysk språkkunskap: ”Svenska är engelska baklänges”

Tysk språkkunskap: ”Svenska är engelska baklänges”

Sascha avfärdar ständigt svenskan som ett ”clownspråk”. Nu har han också kommit på att mitt modersmål inte är något annat än engelska baklänges, i alla …

 

Så här är du riktigt pinsam på tyska

Så här är du riktigt pinsam på tyska

Min svärfar ojar sig och lägger pannan i bekymrade veck vid tanken på att jag med min fina pol-mag-examen aldrig kom så långt att jag …

 

Skoltyskan igen: en liten anekdot

Skoltyskan igen: en liten anekdot

En av mina småsystrar bor i Norrtälje och befinner sig i intresseväg nog så långt bort från mig man bara kan komma när det gäller …

 

Bokstavera på tyska

Bokstavera på tyska

Något jag i alla år varit rejält kass på är att bokstavera mitt namn på telefon här i Tyskland. Ibland räcker det att säga ”som …

 

Schön! Schejn!

Schön! Schejn!

Det som fascinerar mig mest i Israel är alla språken som möter varandra i en orolig smältdegel av människor från hela världen. Till och med Saschas mosters …

 

Hejdå tyskan som ”nytt språk”

Hejdå tyskan som ”nytt språk”

När jag kom till Tyskland och började lära mig tyska en gång i tiden kände jag mig som en guldfisk någon plockat upp ur skålen och …

 

Billigt eller billigt på tyska?

Billigt eller billigt på tyska?

Man ska erkänna sina fel. Därför erkänner jag ett fel som jag gör allt som oftast när jag skriver på tyska: jag använder ordet billig …

 

Byråkrattyska som får politiker i Schweiz att nästan skratta ihjäl sig

Byråkrattyska som får politiker i Schweiz att nästan skratta ihjäl sig

Schweiz finansminister Hans-Rudolf Merz är dagens hjälte på Internet och bevisar både att politik kan vara roligt och att byråkrattyska ofta kan vara alltför komplicerad, …

 

Varför heter inte lunch middag?

Varför heter inte lunch middag?

Jag tycker ju ofta att tyskarna är lite krångliga av sig. Det finns dock en del fall där svenskarna rör till det. Ta det här …

 

Payback för dåliga ”fick”-skämt

Payback för dåliga ”fick”-skämt

Tyskar gör sig ofta lustiga över svenska ord som fickspegel, fickur, fickparkera osv osv. Fick = knull på tyska. Jo, sett ur det perspektivet får …

 

Schyssta kandidater för tyska ungdomsordet 2010

Schyssta kandidater för tyska ungdomsordet 2010

När är jag så gammal att jag slår upp tidningen och skakar huvudet över hur ungdomen pratar nuförtiden? Uppenbarligen inte riktigt än. Jag är riktigt …

 

Warum?

Warum?

På den grundläggande frågan varför har? vinner Tyskland över Sverige i dag vad gäller Google-poesi: Varför har män bröstvårtor? Varför har Ni sökt jobb hos oss? Varför har …

 

Korrekturläsning som inte tar slut

Korrekturläsning som inte tar slut

Jag sitter och går igenom översättningar (mina egna) och ändrar och rättar och blir aldrig nöjd. Det är hett och kvavt som attans. Schwül heter …

 

Svenska på tyska

Svenska på tyska

Det gulligaste jag vet är tyskar som lär sig svenska. Därför tycker jag att det är roligt att kolla hur det svenska språket diskuteras på …

 

Svensk Google-posei vinner över den tyska i dag

Svensk Google-posei vinner över den tyska i dag

Fast jag i grund och botten är rätt rädd för Google så måste jag medge att Google-posei allt är bra härligt. Titta här bara: Både vackert …