Ich arbeite freiberuflich als Journalistin und Übersetzerin (vom Deutschen ins Schwedische). Wenn Sie jemanden mit exzellenten Skandinavienkenntnissen und einer guten Ausdrucksform suchen, sind Sie bei mir genau richtig.
Ich beherrsche das gesamte journalistische Textspektrum von informativen Nachrichtentexten und solide recherchierten Reportagen, bis hin zu kürzeren Notizen und ansprechend geschriebenen Pressemitteilungen. Sinngemäße, hochqualitative und prompt angefertigte Übersetzungen sind für mich eine Selbstverständlichkeit.
Über mich
Ich wurde 1980 in Uppsala, Schweden, geboren und bin im schönen Gebiet Uppland aufgewachsen. Bevor ich im jahr 2001 nach Deutschland gezogen bin, habe ich ein Jahr in Umeå – hoch im Norden Schwedens – gelebt und studiert.
Deutschland und die deutsche Sprache haben mich immer schon interessiert. Deshalb verließ ich den kühlen Norden für ein Leben im gemütlichen und herzlichen Bayern. Nach meinem Studium der deutschen Politik, einem anschließenden Praktikum im Bayerischen Landtag und einigen Jahren als PR-Beraterin, schreibe und übersetze ich heute für Zeitungen, Verlage, Agenturen und Unternehmen in Schweden, den USA und Deutschland.
Mit im Gepäck aus Schweden, habe ich einen Universitätsabschluss der Politik- und Staatswissenschaften und der Kommunikationswissenschaft, sowie mehrere, ergänzende Kurse und Fortbildungslehrgänge im Bereich Journalismus und Kreatives Schreiben.
Ich freue mich von Ihnen zu hören!